تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
!گبونگ
گبونگ اسم عجیبیه
اسم تو هم عجیبه ،سو سو
هی،جاده ها احتمالا به خاطر بارون
خطرناکن
موقع برگشت مراقب خودت باش گبونگ
!هی
خداحافظی نمی کنی؟
!گبونگ
مردک
گبونگ
!قرارداد دیگه واقعا تموم شد
گیونگ،حرفی درباره اتفاقاتی که امروز و دیروز افتاد نمی زنی
.بیا برگردیم پایتخت
میخوام هرچی زودتر برم
درسته،باید با قایق برم
یه چیزیو فراموش کردم
گبونگ
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت 4
از دیروز بهتر به نظر میاین
یک نفر بار روی شونه هامو برداشت
اونا
اونا نیستن؟
اون چان
.فقط باید اونارو دنبال کنیم
باید بفهمیم رهبرشون کیه
چرا اینطوری می کنن
وقتی مخفیانه اینجان؟- .دارن میان این طرف-
!ببخشید
مشکلش چیه؟
چی میگه؟
یه مشکلی هست
نمی تونی اینجا شمشیر بکشی فقط جاخالی بده
!اون چان
اگر بیشتر از این ادامه بدیم گیر میوفتیم
اونطوری همه چیز پیچیده میشه
.بدو
!بگیرینشون
گبونگ
اینجا چه کار می کنی؟
اینکه نیروهای سلطنتی دنبالت میکنن
.یعنی احتمالا مرتکب جرم شدی
از اون جایی که مرتکب جرم شدی
نباید مجازات جرمت رو بدی؟
من کاری نکردم
کجا میری؟- !ببخشید-
!اینجا
!اینجاست
اونی که فرار کرد کجاست؟
خب
گبونگ،تو
از اون طرف رفت
بریم
!لعنت بهت
،درهرصورت منو نجات میدادی
!اما منو بازی دادی
کی می خواست نجاتت بده؟
اگر دزدی توی کشتی ما گیر بیوفته،برای ما بد میشه
فقط نمی خواستم تو همچین دردسری بیوفتم
.اما بازم من در امان بودم به خاطر تو
بعدا دینمو بهت ادا میکنم
نیازی نیست
دیگه همدیگرو نمی بینیم
بی خیال
،الان یه کم سرم شلوغه
.اما حتما بعدا می بینمت
!حتما بعدا می بینمت
!می بینمت
!اون چان
خب چی شد؟
موقع درگیری،اون یکی قایق از گبونگ اومد
آدمکش های چینی از قایق پیاده شدن
.پس اون آدما فقط برای انحراف بودن
آدمکش های وقاعی موقع درگیری اومدن
!سرورم
!سرورم- زالو دوباره داره میاد-
میرم پیداشون کنم- باشه-
!سرورم
جواب ندادین
حتی صبحانه هم نخوردین
من بودم،باد در کردم
!تنهایی صبحانه خوردین
با همین مرده خوردین؟
درباره کی حرف می زنی؟
همونی که داشتین چند دقیقه پیش باهاش حرف می زدین
مسخره بازی درنیار،دیوونه
دچار توهم شدی؟
!بوی اینو بکش
.یه نفر الان اینجا بود
به خاطر اینکه گُشنمه دارم توهم می زنم؟
!سرورم،من گُشنمه
!گبونگ
چرا قایق شرکت تجاری چونگ ها؟
درباره شرکت تجاری چونگ ها چیزی می دونی؟
همونطور که برنامه ریزی شده پیش برین
.به زودی نقره هات رو میگیری
برای نقره اینجا نیومدم
اومدم اینجا تا دِین 5 سال پیش رو ادا کنم
دِین؟
پنج سال پیش، دو مرد از گوریو به گبونگ اومدن
یکیشون اون یکی رو با این اسم صدا کرد
سرورم،شاهزاده
چی؟
شاهزاده؟
گفت صداش کرده "سرورم،شاهزاده"
اگر یک شاهزاده تا گبونگ دنبالش رفته
،پس پنج سال پیش اون روز
.یک شاهزاده در قصر بوده
پس اون کسی که کیم جونگ شیک رو کُشته
.شاهزاده بوده
.گفت صورتِ شاهزاده رو دیده
از اون موقعی که در پایتخت شروع کردن
.1800روز یا پنج سال شده
،اگر چیز جالبی بینین
و بپرسین کجا خریدنش
اونوقت اونا میگن این از شرکت تجاری چونگ ها هستش
،اینجا همه چیز دارن
برای همین به انبارشون میگن،ابنبار جادویی
چطور انقدر اطلاعات داری،گیلبوک؟
مگه خانواده سلطنتی مجسمه بودا نخرید؟
آره،درسته
به هرچیزی که بقیه میگفتن گوش میدادم
اما اون گفت اینجا کار میکنه؟
آره،درسته
.پس باید با دقت نگاه کنی
بله؟،سرورم
باشه
!سرورم
چیه؟
اونا همونایی نیستن که توی بازار برده بودن؟
درسته؟- آره-
احتماالا توی بازار خریدشون
از اون چیزی که به نظر میاد مهربون تره
پس باید اینجا کار کنه
باید اینجا صبر کنی
.خودم میرم دنبالش میگردم
ببخشید،میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
کارمندی به نام گبونگ میشناسین؟
گبونگ اهلِ گبونگ
گبونگ؟- .بله-
نمی دونم
گبونگ کجاست؟
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
کارمندی به نام گبونگ میشناسین؟
تا حالا همچین اسمی نشنیدم
نشنیدین؟
اونوقت گه بونگ می شناسین؟
گه بونگ از گبونگ نمیشناسین؟
باشه
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
!گبونگ
چطوری اومده اینجا؟
چکار کنم؟
.احتمالا به خاطر بانو مون اومده
!گانگ میونگ
!بیا اینجا
چرا چپ و راست بهم دستور میدی؟
گانگ میونگ،اون اینجاست
کی؟
شاهزاده ای که سعی کرد بانو رو بکشه؟- !نه،اون نه-
اون شمشیر زن از گبونگ
الان اونجاست
!گبونگ،گبونگ
گبونگ رو میشناسین؟
از این طرف رفته یا اون طرف؟
!واقعا اونه
!همون قدر که بی خانمان بوده هست
چطور می تونی الان بخندی؟
احمق
فکر می کنی چرا اینجاست؟
احتمالا فهمیده چقدر بانو با ارزشه
گبونگ میشناسی؟
همچین آدمی به نظر نمیاد
داری این طرفی میاد
دارن تاریخ می نویسن
چی؟
چرا همینجوری رفت؟
مارو نمیشناسه؟
حالا که بهش فکر می کنم
.تا حالا منو درست ندیده
منم ندیده
فقط یک بار شب در اتاقشونو زدم
همونطور که می خواستیم پیش رفت
.برو بندازش بیرون
قبل از اینکه بانو ببینش
من؟ چرا؟
می خوای بمیری؟
گب.نگ رو میشناسین؟
دنبال کی می گردی؟
دنبال گبونگم
!نادونا
،اگر دوباره بیای !نیروهای سلطنتیُ خبر می کنم
!گم شو
!دارم دیوونه میشم
!مطمئنم اینجا کار میکنه
چرا هیچ کس نمیدونه؟
!ببخشید
تو کی هستی؟- شما باید مقام بالایی-
توی این شرکت تجاری داشته باشین
دارم- سطحت خیلی بالاست-
قربان،گبونگ رو میشناسین که اینجا کار میکنه؟
گبونگ اهلِ گبونگ؟
برای همین اون اهل گبونگه
میشناسینش؟
یول
یه یارو مشکوکی هست که داره دنبال یه نفر به اسم گبونگ اهلِ گبونگ می گرده
چی؟
.اون مردِ اونجا
خیلی مشکوکه
فکر کنم اینجاست تا جاسوسی ما رو بکنه
این روزا خیلی موفقیم ما
برای چی اومده اینجا؟
چیزی یادش اومده؟
چرا؟ میشناسیش؟
تو گبونگ دیدیش؟
.تو جزیره بیوکلان دیدمش
به خاطر من اومده
تو گبونگی؟
،وقتی مثل مردا لباس پوشیده بودم
.گفتم اسمم گبونگه
من حواسم بهش هست پس نباید به کسی چیزی بگی
حتی بک میو و گانگ میونگ
گبونگ
تموم شد؟- بل-
امروز هم می خواین خرید و فروش کنید؟
چرا امروز لباس مردونه می پوشین؟
تجارت نیست،اما باید از یه چیزی مطئن شم
!بانو
گوشواره ها
!ممنون
.ببخشید- گبونگ رو میشناسین؟
!تو- .فامیلیش گه، اسمش بونگ-
!نمی دونم
!گفتم نمی دونم
نگفتم دیگه هرگز همو نمی بینیم؟
گبونگ
قکر کردم واقعا رفتی گبونگ
،مس خواستم به خاطر اون موقع ازت تشکر کنم
.برای همین اینو برات خریدم
بگیرش
همین؟
قیمت نجات جونت؟
واقعا که
گفتی منو نجات ندادی
گفتی نمی خوای درگیرش بشی
.به خاطر دادی این بهت خیلی بخشنده بودم
باشه،مهم نیست
بعد از نوشیدنی چیه؟
منظورت چیه بعد؟
...شاید یه نفرو یادن اومده یا
فقط اومدم اینجا تا باهان بنوشم
پس
این همه چیزیه که
به من میدی؟
چی؟
نا امید شدی که فقط یه بطریه؟
برای من ،این بطری گرونیه
،دیروز شریک نوشیدنیت بودم
بنابراین امروز تو باید شریک نوشیدنی من باشی
،شریک نوشیدنی
گبونگ
کلی اتاق اینجاست
بیا کل شب بنوشیم
کلی چیز هست که می خوام دربارشون باهات حرف بزنم
پسش بگیر
واقعا که
نمی تونی همینطوری صداقت منو نادیده بگیری
بیا،بگیرش
دلیلی ندارم بگیرمش
!گفتم بگیرش
!هی
!چه خرابکاری ای
!برای همین گفتم نمیگیرمش- !تو-
!سعی کردم یه کار خوب انجام بدم
چرا انقدر عصبانی شدی که بطری رو شکستی؟
دیگه نمی خوام ببینمت
پس دیگه هیچ وقت اینجا نیا
گیونگک،اون میره
مطمئن شو دیگه برنمیگرده اینجا
گبونگ
!گبونگ
!هی
!از آدمایی که ازم متنفرن خوشم نمیاد
!دیگه هرگز نمی بینمت
!هیچ وقت دوباره نمیام اینجا
!لعنتی
چی؟
!یول
دیدیش؟
چی گفت؟
پول می خواست،آره؟
ارتباطت باهاش چیه؟- نگران نباشین-
اداختمش بیرون
دیگه هیچ وقت نمیاد اینجا
چش شده؟
ساختن قلعه در غرب
فکر می کنی می تونم از پسش بربیام؟
یک امپراطور باید کاریُ انجام بده که باید انجام بده
این راهِ امپراطوره
.راهِ امپراطور
قارد خواهم بود به این راه برم؟
سرورم
اینا اوراق مالی برای ساختن قلعه در غرب هستن
لطفا مهرِ سلطنتیُ بزنید
!سرورم
مالیات هایی که برای ساخت قلعه استفاده میشه
.موجب درد کشیدنِ مردم شده
بنابراین
من می خوام حمایت مالی برای ساخت
قلعه را متوقف کنم
!شما قبلا اجازشو دادین
به زودی برداشت محصول شروع میشه
!باید به فکرِ مردم باشم
.امپراطور بالاخره عصبانی شد
فکر کنم
چطور تونستن وانگ شیک ریوم رد کنن؟
!سرورم
.متوفق کردن حمایت مالی کار درستیه
می تونیم ساختُ به آرومی پیش ببریم
من امپراطورُ به خاطر اهمیت
به مردمش تحسین میکنم
اما امیدوارم آرزو های امپراطور
سابقُ فراموش نکرده باشین
امپراطور سابق گفتن که
به غرب به اندازه اهمیت پایه گذاری
توسعه کشورمون توجه کنید
من همرا با امپراطور سابق گوریوُ پایگذاری کردم
اگر به گوریو اهمیت میدین
و اگر به مردم اهمیت میدین
باید تمام وقت و انرژیتونُ روی قلعه غربی بذارین
سرورم
بررسی کردی؟- .بله قربان-
"پارک سول"
براساس چیزی که بانوان دربار گفتن شبی که کیم جونگ شیک مُرد
امپراطور شاهزاده وانگ سو رو فراخوندن
و ازش خواست تا چشم و گوششون باشن
ازش خواستن تا ببینه چطور مردم به مرگ
کیم جونگ شیک واکنش نشون میدن
تصویری از امپراطور برای من بیارین
می خوام بخرمت چقدر میشه؟
صاحبت کیه؟
از صاحبت می خرمت،قیمتش مهم نیست
قبلا امروز بهش فکر کردم
اما فکر کنم خیلی خوش قیافه ای
اونطوری بود
اونطوری بود،و؟
نیازی نیست دینت رو ادا کنی
دیگه هرگز همدیگرو نمی بینیم
نمی خوام دوباره ببینمت
دیگه هرگز اینجا نیا
با عقل جور در میاد؟
معلومه درنمیاد
چطور تونست اونطوری با شما رفتار کنه؟
بیا بریم خونه
باشه
خونه؟
واقعا؟
"وُلهیانگلو"
اینجا خونه ماست؟
سرورم
!اینجا اجازه میده خوش بگذرونیم
!اینجا خونه ماست
.باید دز ذهنتون تحمل کنید
بله،بانو
"گیوم سان"
اتاق سفید نوشیدنی تموم شده
من برم؟
"ریونگ هُوا"
تو برو،چونگ اوک
چون جدیدی باید رسوم مارو یاد بگیری
بله،بانو
فقط بهشون نوشیدنی بده
.باید ساکت باشی- چشم-
اینجا کجاست؟
!وُلهاینگلو
کی اینجاست؟
!من اینجام
!من اینجام،خوشگلای من-
چرا جدیدا اینجا نیومدین؟
کجا بودین؟
.هرشب اتاق شمارو خالی نگه میداشتیم
یه لحظه،گیوم سان
شنیدم زن جدید اینجاست
اینجا رسمه که دختر های جدیدُ به شما معرفی کنیم
!این رسمه
کُندی یا کنجکاوی؟
ببخشید
همه چیز برام خیلی جدیده
کسی که امروز بهش خدمت می کنی منتظره
آماده شو
بله؟
برادر کوچک امپراطور هستن
اگر نمی خوای سرت از تنت جدا شه
باید خوب بهشون خدمت کنی
اسم من چونگ اوک هست
!تو چونگ اوکی
!بیا اینجا .بیا نزدیک
زود باش
برام نوشیدنی بریز
بطری برات خیلی سنگینه؟
چرا مثل زن ها میریزی؟
ممکنه زن باشه؟
ببخشید؟
چیزی نیست
امکان نداره
!چونگ اوک
کجا رفتی،چونگ اوک؟
اوه،اینجا بودی
وقتی مبارزه می کردی خشن بودی
.اما الان یک بانوی شکننده به نظر میای
به دقت گوش کن
اینجا جایی که تمام اشراف زاده ها گوریو رفت و آمد دارن
باید بفهمی کی با کی ملاقات میکنه
و درباره چی حرف می زنن
اصلا نمی تونی اینجا به کسی اعتماد کنی
همه جاسوسن
و مهمترین چیز امنیت توئه
بنابراین باید خلی مراقب باشی
بله،فرمانده
خوبه
چی فهمیدی؟
امپراطور به وانگ شیک ریوم گفتن حمایت
از ساخت قلعه غربیُ متوقف می کنن
از اونجایی که امپراطور وانگ شیک ریومُ رد کردن
.افسران میانه رو دارن هیاهو درست میکنن
دارن سعی می کنن بفهمن در صورتی که امپراطور
به مخالفتشون ادامه دادن باید طرف کیُ بگیرن
بالارخه،امپراطورمون دارن
قدرتشونُ اثبات میکنن
و چیز عجیبی در اتاق سفید شنیدم
اونا رسیدن
"بک چونگ هیون، هونگ گیو یوی"
باید نقره هارو آماده کنیم
بهشون نقره بدن؟
کی در اتاق بود؟
هونگ گیو یو از هپیونگ
و بک چونگ هیونگ از دونگجو
ادامه بده و حواست بهشون باشه
بله،قربان
و صورتحساب معامله عجیبی
.بین دارایی های کیم جونگ شیک پیدا کردن
اینا مدارک خرید و فروش جینسنگ هستن
که در هفت روز گذشته در جزیره بیوکلان انجام شدن
از سال قبل فروش افزایش داشته
به زودی اشراف زاده ها دنبال جینسنگ برای هدیه خواهند بود
فروش های روزانه رو به نصف کاهش بدین
و موجودیُ نگه دارین
بعدی تحرکات خانواده سلطنتی در هفت روز گذشتست
که توسط یک جاسوس در قصر ثبت شده
امپراطور به صورت خصوصی وانگ شیک ریوم و
و شاهزاده وانگ سو رو در هفت روز گذشته ملاقات کردن
.آخری از ولهانگلو هست
تامین کننده نوشیدنیتُ عوض کردی؟
بله
خوشمزه نبود،برای همین دنبال جای دیگه ای گشتیم
کارت خوب بود
،منفعتی نداره
پس نباید نوشیدنی ها و غذا هارو ببخشی
اشراف زاده ها به خاطر امپراطور احتمالا در تکاپو بودن
چطور بود؟
پارک سو کیونگ از پایتخت
سعی کرد تا میانه روهارو ترغیب کنه
به زودی همه چیزُ آماده می کنیم
کلی حرف برای بحث داریم پس کسیُ نفرست داخل
بله بانو
هاونگ گیو یو و بک چونگ هیون
به نظر میاد دارن نقشه میکشن
طوفان در راهه
با دقت تحرکات اشراف زاده هارو زیر نظر بگیر
بله،بانو
و
دیشب،زنی به نام چونگ اوک
وارد اتاق خواب سرورم شدن
فهمیدم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
چطوره که هر بار بعد
از دیدن این مرد مریض میشین؟
اون موقع
اگر می تونستم سریع شما رو
رودخونه یخ زده نجات بدم
اونوقت سدی درون شما
انقدر طولانی باقی نمی موند
"سال ها پیش در قصر بالهه"
!بگیرینش
!بیاد بگیرینش و بکشینش
!بله قربان
اون خواهرخونده تازه متولد شده شاهزادست
اون شاهدخت بالهه هست
لطفا رحم داشته باشین
این بچه هیچ کار اشتباهی نکرده
سرنوششت بچه رو که دیدی بهم بگو
خب
در آینده،این بچه برای یک کشور نوری خواهد بود
همه به این توانایی غبطه خواهند خورد
وهر جا که بره تاریکی شکست می خوره
و روشنایی می درخشه
اما بالهه
!زیر اون نور دیده نمیشه
.برای همین باید این بچهُ بُکُشم
سریع اونو بده به من
...ترجیح میدم
ترجیح میدم با دستای خودم بُکشمش
فکر می کنی باور می کنم؟
نجات پیدا کن
لطفا
نجات پیدا کن
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
شاهزاده هو یول چی؟
در راه بازگشتش به قصر
شاهزاده هو یول توسط ختای ها کشته شد The Kitan:ختای
.مادر و برادرشُ از دست داد
!شاهدخت بیچاره
!شهدخت
اون موقع فکر می کردم
.می خوام همینطوری به اون لبخند نگاه کنم
که می خوام تا آخر ازتون محافظت کنم
گول زیباییم رو خوردین نه؟
!بانو
حالتون خوبه؟
پزشک گفت چند روز دیگه برام باقی مونده؟
باید حدس بزنم؟
یک سال؟
یا یک سال و نیم؟
اینطوری حرف نزنین
اون گفت شما بیشتز ار 20 سال زنده نمی مونین
.اما هنوزم زنده این
اگر به درمانش ادامه بدیم
70تا 70 یا 80 سالگی مثل الان زندگی می کنین
من کاری میکنم ممکن بشه .پس نگران نباشی
نگران نیستم
از وقتی به دنیا اومدم با زمان عاریه ای زندگی کردم
منظورتون چیه؟
دارین ناراحتم می کنین
من برگشتم بانو
مادرم چی شد؟
پیداش کردین؟
جاهایی که گزارش شخصی مشابه رو دادن گشتم
اما فقط شبیه بودن
برادرم چی؟>
مطمئنم که شاهزاده هو یول
توسط ختای ها کشته شدن
فهمیدم
می خواستم مادرم،برادرم و دامادمُ پیدا کنم
.و زمانی که برام مونده با اونا بگذرونم
بانو
هیچ چیز به میل من پیش نمیره
همه چیزو فراموش کنید
همه چیز
به خصوص اون شمشیرزن
اون مرد
واقعا منو یادش نمیاد
همونطور که گفتی ازدواج کرده
دوبار
دیدین؟
ازدواج کرده آره؟
ممکن نیست ازدواج نکرده باشه
اما با اون غرور دو بار؟
باید طلاق گرفته باشه بعد ازدواج کرده
از الان به بعد شما باید توی ذهنشتون از دستش خلاص شین
قبلا اینکارو کردم
باید امروز کتاب هاُ بررسی کنیم
!یول،یول
این خوبه
همشو بخور
برای نیرو گرفتن خوبه
این بار ملخ ها خیلی خوشمزه ان
برادر کوچک امپراطور اینجان تا شمارو ببینن
برادر کوچک امپراطور؟
اونی که در معبد گگوک دیدین
زیباترین زن گوریو هوانگ یه ووون
برادر کوچکترش اومده ببینت
"به زبان عربی"
"تا ابد دوستت دارم"
در عربی این معنیُ میده، سرورم
شنیدم دنبال من میگشتین
دلیلش چیه؟
دنبال چیز خاصی هستین؟
سرورم
می تونین اطرافُ نشونم بدین؟
,اگر کالای موردعلاقتونُ بهم بگین
.اونوقت براتون پیداش می کنم
زمان باارزشتون رو تلف نمیکنم
نمی دونم چی می خوام
می خوام درباره تمام اجناس اینجا بدونم
همه چیز؟
خوش قیافست
قطعا خوش قیافست
چطور می تونه انقدر خوش قیافه باشه؟
برادر زیبایِ گوریو هستش
باید مرد زیبای گوریو باشه
نمی تونین یک نفرو به خاطر قیافش قضاوت کنین
باید به شخصیتش نگاه کنید
مثل من
اون چشم ها بی فایده ان
معلوم نیست؟
عاشق یول شده
نمی تونی ضخصیت پاکش رو ببینی؟
این جام شراب توسط پادشاه عرب ساخته شده
تا قلب ملکهُ بدست بیاره
...پادشاهی که این جام ساخته
از اونجایی که امپراطور با وانگ شیک ریوم مخالفت کردن
احتمالا وانگ شیک ریوم به راهی فکر میکنه
که امپراطورُ خلع کنه
فکر می کنید چیب اشه سرورم؟
احتمالا انتقال پایتخت به غرب هستش
ساخت قلعه فرانید انتقال پایتخت به غرب بود
انتقال پایتخت به غرب یک روش نیست
بلکه دستوره
امتناع امپراطور به فرایند سرعت بخشیده
اونوقت
شما فکر می کنین چیه؟
این مردان بدون هیچ ردی ناپدید شدن
پس مهم نیست چقدر تلاش کنیم
هیچ راهی برای پیدا کردنشون نیست
اما چیز جالب اینه که
اشراف زاده ها اونارو دزد خطاب میکنن
و مردم تبهکاران درستکار خطابشون میکنن
تبهکاران درستکار؟- بله-
،وقتی کیم جونگ شیک قیمت نمکُ افزایش داد
مردم از دستش آزرده شدن
اما وقتی کشته شد
اونا نمک رو بین مردم پخش کردن
خیلی عجیب غریبن
به گشتن ادامه بده
باید گارد سری بوده باشن
.که از حکومت پدر به بعد خدمت می کرده
اونا اشراف زادگانی که به پدر خیانت کردن رو کشتن
،اون قدرتش بود
.و الان من اونو قدرت خودم میکنم
بله سرورم
از وقتی به تاج و تخت رسیدم اولین باره روی پای خودم ایستادم
از تهدید های وانگ شیک ریوم نترسیدم و عقب نشینی نکردم
هنوز نمی تونم از شدت هیجان نلرزم
می خوام تا جایی که تحمل میکنم
سخت تر بجنگم
اگر ایستادگی کنم
راه خودمو پیدا نمیکنم؟
ابلته سرورم
بله
بله،استقامت داشته باشین
ایستادگی کنین
در مقابل سایه ها ازتون محافظت می کنم
می تونی بیای بیرون
پنج سال پیش
این شاهزاده ای بود که سعی کرد بکشت؟
نه؟
مطمئنی؟
هرگز صورتشُ فراموش نکردم
اون نیست
شاهزاده وانگ ووک و شاهدخت یووون اینجا هستن
پنج سال پیش اون روز
گفتی شاهزاده وانگ ووک در پایتخت نبود؟
بله
چی شما دو نفرو این موقع ایجا اومده؟
اومدیم اینجا تا با شما صحبت کنیم
چون مطمئنم شما احساس نگرانی می کنید
بشینین
اه صبر کن
بعد از مراسم بودا کجا بودی؟>
به محض اینکه مراسم تموم شد رفتم
احتمالا کارای دیگه ای داشتی که بشون برسی
برای داشتن گفت و گو خیلی دیره
میدونم می خواین اعلام کنین
که پایتخت به غرب منتقل میشه
خانواده هوانگ از شما حمایت میکنه
خیلیا هستن که از انتقال پایتخت
به غرب حمایت می کنن
مراسمو برگزار کنین برای انتخاب امپراطور بعدی
این راهیه که خانواده هوانگ پیشنهاد میکنن
فکر می کنی بزرگترین مانع
برای امپراطور شدن برادرت چیه؟
تخت امپراطوری اول باید خالی بشه
راهی پیدا کن تا تخت پادشاهی قابل دسترس بشه
این راهِ واقعیه
امپراطور یا
.وانگ ووک از خانواده هوانگ نیست
پس تنها شاهزاده ای که در پایتخت نبوده
وانگ سو بوده،که به کوهستان گیومگانگ تبعید شده بود
ممکن نیست اون باشه
پنج سال پیش،وانگ سو برای ازدواج
سلطنتی به قصر اومد
اگر مستقیم از کوهستان
گیومگانگ نیومده باشه چی؟
این صورت حساب معامله کیم جونگ شیکه؟
بله
اگر بهش نگاه کنین
هفت کالای با کیفیت خریده که
هر کدوم سه هزار نقره قیمت داشته
احتمالا هدیه هستن
اشراف زاده ها این هدیه های با کیفیت رو رد
و بدل می کنن تا ارتباط نزدیکشونو تایید کنن
،اما اگر انقدر گرونن
پس احتمالا ارتباط معمولی ای نیست
اونایی که این هدایا رو گرفتن ممکنه
همونایی باشن که دستور قتل رو دادن
خود کم جونگ شیک هم دو تا دریافت کرده
و بقیه گیرنده ای ندارن
نمی تونستن کالاهارو از محل خرید
مستقیم تحویل بدن؟
،اونوقت اگر دفترحساب رو بگردیم
می تونیم کالا و گیرنده رو پیدا کنیم
باید خیلی عمیق نفوذ کنیم
پس راحت نخواهد بود
چیزی برامون راحت بوده؟
باشه
از کجا خریداری شده؟- از شرکت تجاری جونگ ها-
...چونگ ها
کجا؟- شرکت تجاری چونگ ها-
شرکت تجاری چونگ ها؟
شرکت تجاری چونگ ها،گفتی؟
هرگز نذار بیاد اینجا
!از آدمایی که ازم متنفرن خوشم نمیاد
!می بینی دیگه هیچ وقت اینجا نمیام
!هیچ وت دیگه نمیام اینجا
!لعنتی
چی شد؟
باید کمی عقب میکشیدم
نباید اونو میگفتم
!لعنتی
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
چرا یه زن تنها تو این ساعت داره می نوشه؟
گم شو
حیوون
شکارچیُ بیدار کردی
با من جایی نمیای؟
.یه خونه خوشگل دارم
!ترسوندیم
لطفا گبونگُ صدا کن- !ول کن
لطفا گبونگُ صدا کن
ول نمی کنم تا صداش کنی- !ولگرد کثیف-
!هی !ول کن
!یول
هی
اون یارو دوباره برگشته
کی برگشته؟
اونی که گبونگ صدات می کرد
اون بیرون بساط راه انداخته
دقیقا چه کار میکنه؟
اون مرد دیوونه اونجا
چیه؟
گبونگ
!اه،گبونگ عزیزم
فکر کردم برنمیگردی؟- کی گفتم؟-
!توی کوچولو
منو بخر
برگشتم چون گفتی منو می خری
گفتی منو می خری
به سینم دست زدی
همش همین؟
!باسنم
همش به باسن من نگاه میکرد
!و گفت سفت و چیه
!به باسن من دست زد
!باسن منو دیدی- !خفه شو-
آره
بهش دست زدم
اومدی اینجا درباره این بحث کنی؟
!معلومه آره
!منآدمِ گرونیم
این روزا نیازی به شمشیرزن نیست
کاملا ورشکسته ام،می بینی؟
اینجام تا خودمو بهت بفروشم
و به ارزش یک سال ،نه دو سال نوشیدنی
هی،اون ماله من
برای خودت بخر پول داری
!لیوان دوم
!هی
!هی،هی
!باشه
چقدر برای باسن گرون؟
چی گفتی؟
می خوای باسنمو بهت نشون بدم؟
باشه
!باشه،یه تصمیمی گرفتم
!باسنمو بهت نشون میدم
!خوب ببین
!تو- !دیوونگیه-
دیوونگی نیست
!هی،هی
!ولم کن
گفت میذاره اینجا کار کنم
!اگر باسنمو بهش نشون بدم
!!میکه باسنمو میخواد
می خوام باسن لختمو بهت نشون بدم،نگاه کن
!دیوونست !هی
ببخشید؟
یول
کلی اتاق هست بذار اینجا بخوابه
اتاقِ چی؟
حتی کمد هم براش زیادی خوبه
کارت خوب بود
سرده
و چیزای کمی اینجاست
به نظر شمشیرزن بی ارزشی میاد
اگر معلوم شه دزده چی؟
در هارو قفل میکنم پس نمی تونه جایی بره
نمیدونم
اون روز توی گبونگُ
فراموش نکرده
یا درباره عروسش توی گبوبنگ
بدرخش یا دیوانه شو
گفت وقتشو توی گبونگ تلف کرده
هنوزم منو یادش میاد؟
!طلسمم
باید برای همه چیزایی
!شکستی جریمه بدی- .من فقیرم-
پس بدنتو بم بده
اتاقش خالیه؟
چیشده؟
اون مرد چیزی ازتون دزدیده
مچشو گرفتم
سریع میام اونجا
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php